open source | saor-rochtana
open source (aidiacht): saor-rochtana
Sainmhíniú (ga): I gcomhthéacs tionscadail nó foilseacháin, ar fáil go poiblí agus saor in aisce agus gan ceadúnas príobháideach.
Sainmhíniú (en): In the context of a project or publication, publicly and freely available and not under a private license.
Tagairtí:
- saor-: De Bhaldraithe (1978), Dineen (1934), Ó Dónaill et al. (1991), Ó Dónaill (1977)
- rochtain: De Bhaldraithe (1978), Dineen (1934), Ó Dónaill (1977)
Nótaí Aistriúcháin:
- Is é 'saor-rochtana' a roghnaíodh anseo, seachas 'oscailte', toisc go bhfuil 'oscailte' ró-litriúil. An bhrí atá leis seo ná go bhfuil rochtain saor air -- agus mar sin is léire agus is simplí 'saor-rochtana' ná 'oscailte'.
- Is é 'oscailte' seachas 'saor-rochtana' atá ar Téarma.ie os a chomhair seo. Sin ráite, is é 'sonraí nasctha saor-rochtana' atá ar Téarma.ie chun trácht a dhéanamh ar 'linked open data' -- agus níl sé cinnte cén fáth a roghnaigh siad 'oscailte' i gcás amháin agus 'saor-rochtana' i gcás eile.